1
00:00:52,986 --> 00:00:54,214
¿En qué estás pensando?
2
00:00:55,855 --> 00:00:58,085
Te pareces a alguien
quien cree en algo.
3
00:01:00,360 --> 00:01:01,292
No te preocupes...
4
00:01:02,062 --> 00:01:03,211
Pienso en ti.
5
00:01:03,630 --> 00:01:04,562
No te creo.
6
00:01:05,365 --> 00:01:07,515
estoy seguro de que
piensas en otra cosa.
7
00:01:37,597 --> 00:01:39,417
Mi cara...
¿Cómo está mi cara?
8
00:01:41,334 --> 00:01:44,280
En la calle, las mujeres a menudo
mírame hacia atrás.
9
00:01:45,071 --> 00:01:46,390
Eso es porque eres hermosa.
10
00:01:47,340 --> 00:01:50,036
Eso es también lo que pensé antes.
Pero ahora ya no.
11
00:01:51,211 --> 00:01:52,439
Mi cara...
12
00:01:53,246 --> 00:01:55,646
tiene algo insoportable
para una mujer.
13
00:01:58,017 --> 00:01:58,949
¿Inaguantable?
14
00:01:59,586 --> 00:02:00,905
El rostro de una mujer
15
00:02:01,087 --> 00:02:02,531
que pasa sin escrúpulos
sus días en el hotel.
16
00:02:07,460 --> 00:02:08,688
No nos queda más tiempo.
17
00:02:09,629 --> 00:02:10,812
Tiempo, tiempo...
18
00:02:11,865 --> 00:02:13,435
siempre dices eso
antes de que huyas.
19
00:02:43,062 --> 00:02:43,994
Señora...
20
00:02:44,397 --> 00:02:46,012
¿Me dejarías un recuerdo?
21
00:02:47,167 --> 00:02:48,099
¿Por qué?
22
00:02:49,335 --> 00:02:52,611
Fuera de este hotel,
No queda nada entre nosotros.
23
00:02:53,406 --> 00:02:55,852
Tengo mi cámara conmigo.
24
00:03:03,082 --> 00:03:04,014
Bien.
25
00:03:04,617 --> 00:03:06,482
Si eso te tranquiliza...
26
00:03:40,553 --> 00:03:45,035
MUJER DEL LAGO
27
00:03:47,560 --> 00:03:49,835
Una película de GENDAI EIGASHA
28
00:03:50,063 --> 00:03:52,338
Producción:
Keinosuke KUBO
29
00:03:54,968 --> 00:03:56,333
Basado en El Lago
Por Yasunari KAWABATA
30
00:03:56,469 --> 00:03:57,868
Guión:
Toshirô ISHIDÔ
31
00:03:58,037 --> 00:03:59,356
Yasuko ÔNO
Kijû YOSHIDA
32
00:04:01,908 --> 00:04:03,808
Imagen:
tsuki suzuki
33
00:04:04,043 --> 00:04:06,648
Luz: Yoshio UNNO
Conjuntos: Itsurô HIRATA
34
00:04:09,315 --> 00:04:11,545
Sonido: Ichiro KATÔ
Música: Sei IKENO
35
00:04:11,718 --> 00:04:13,993
Edición:
Sachiko SHIMIZU
36
00:04:30,937 --> 00:04:35,385
Mariko Okada
37
00:04:37,944 --> 00:04:40,253
Shigeru TSUYUGUOHI
Tamotsu HAYAKAWA
38
00:04:40,446 --> 00:04:42,676
keiko natsu
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,435
Hiroko MASUDA
Aiko MASUDA
40
00:04:47,587 --> 00:04:49,703
Sakae Umezu
Yukio TADA
41
00:04:59,365 --> 00:05:03,768
shinsuke ashida
42
00:05:06,439 --> 00:05:09,431
Una película de Kijû YOSHIDA
43
00:05:40,239 --> 00:05:41,718
Aún no has tomado uno...
44
00:05:42,475 --> 00:05:44,454
acabo de recibirlos de
el laboratorio de un amigo.
45
00:05:45,578 --> 00:05:47,148
Los desarrollaré yo mismo.
46
00:05:48,014 --> 00:05:51,086
¿A quién le vas a preguntar?
Es tu cuerpo...
47
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
Y porque este es mi cuerpo
Quiero verlos primero.
48
00:05:55,588 --> 00:05:56,987
Entonces no confías en mí...
49
00:06:02,695 --> 00:06:04,640
Nos separaremos tarde o temprano.
50
00:06:05,031 --> 00:06:06,726
no quiero hacer nada
Puedo arrepentirme.
51
00:06:10,103 --> 00:06:11,468
Aunque sólo sea por una vez,
52
00:06:12,939 --> 00:06:14,725
me gustaria despertar
contigo, en silencio,
53
00:06:15,341 --> 00:06:17,036
en una cama, a la luz de la mañana...
54
00:06:17,477 --> 00:06:20,253
¿No me quedé hasta tarde?
No me tortures.
55
00:06:20,980 --> 00:06:22,595
¡Ya hago todo lo que puedo!
56
00:06:23,516 --> 00:06:25,336
ahora comienza
una larga noche de aburrimiento.
57
00:06:26,686 --> 00:06:27,618
¿Lo entiendes?
58
00:06:30,189 --> 00:06:31,918
- Voy.
- No voy a ir contigo.
59
00:06:33,626 --> 00:06:35,571
Es mejor así
¿No es así, señora?
60
00:06:36,729 --> 00:06:38,959
Sabes muy bien por qué.
Deja tus caprichos.
61
00:09:22,361 --> 00:09:24,386
Espera un momento, llega.
62
00:09:25,298 --> 00:09:28,153
Tengo una reunión esta noche para decidir.
las medidas a tomar
63
00:09:28,801 --> 00:09:30,746
contra Tôto Dentetsu.
No me esperes esta noche.
64
00:10:30,730 --> 00:10:32,709
El Sr. Kitano está aquí por la habitación.
65
00:10:33,633 --> 00:10:34,952
- Déjalo entrar.
- Sí.
66
00:11:20,179 --> 00:11:21,498
¿Lo que sucede?
Tan temprano en la mañana...
67
00:11:22,515 --> 00:11:23,914
Se llevaron los negativos.
68
00:11:24,283 --> 00:11:26,399
Un hombre me siguió el otro día.
69
00:11:26,819 --> 00:11:29,265
- ¿OMS?
- Un sátiro, sin duda.
70
00:11:30,690 --> 00:11:32,339
¿Cómo supo tu nombre?
71
00:11:32,658 --> 00:11:34,228
Le lancé mi bolso a la cara.
72
00:11:34,927 --> 00:11:36,326
Había dinero en él
73
00:11:36,662 --> 00:11:38,687
y un libro de caja a mi nombre.
74
00:11:39,331 --> 00:11:40,605
¿Fuiste a la policía?
75
00:11:40,933 --> 00:11:42,912
¡Los negativos estaban en la bolsa!
76
00:11:55,681 --> 00:11:56,955
¿Quiere dinero?
77
00:11:57,983 --> 00:11:59,462
Él dice que sólo quiere
para conocerme.
78
00:12:00,119 --> 00:12:02,098
¿Dama? ¡Una llamada para ti!
79
00:12:02,955 --> 00:12:05,264
- ¡Bien!
- No vayas a ver a ese hombre.
80
00:12:06,292 --> 00:12:07,566
Entiendes lo que eso significaría...
81
00:13:49,929 --> 00:13:53,285
En cada momento,
Alguien puede ver mi cuerpo.
82
00:13:55,768 --> 00:13:58,544
Quién sabe, tal vez incluso Mizuki.
83
00:14:04,577 --> 00:14:05,805
¿Tu marido?
84
00:14:07,012 --> 00:14:08,877
Quizás se enteró de nosotros.
85
00:14:09,281 --> 00:14:11,431
Quizás le pidió a alguien que me siguiera.
86
00:14:14,854 --> 00:14:18,176
Mizuki... hay algo
Frío en este hombre.
87
00:14:19,825 --> 00:14:20,757
¡Dama!
88
00:14:21,961 --> 00:14:24,486
Es una buena oportunidad: Divorcio,
89
00:14:25,464 --> 00:14:26,613
y cásate conmigo.
90
00:14:28,534 --> 00:14:29,808
¿Hablas en serio?
91
00:14:32,805 --> 00:14:34,249
Tengo un hijo, ¿sabes?
92
00:14:35,507 --> 00:14:36,576
¡Qué cobardía!
93
00:14:38,177 --> 00:14:40,156
Yûichi es sólo un pretexto:
94
00:14:41,947 --> 00:14:44,302
Nunca tuviste la intención
casarse conmigo.
95
00:14:49,855 --> 00:14:50,787
Es verdad...
96
00:14:52,291 --> 00:14:53,656
¿Me encuentras cruel?
97
00:14:56,195 --> 00:14:57,127
¡Dama!
98
00:14:58,864 --> 00:15:00,183
¡Eres imposible!
99
00:15:00,633 --> 00:15:03,079
disfrutas
para hacerme sufrir...
100
00:15:03,736 --> 00:15:05,055
Estoy celoso.
101
00:15:05,638 --> 00:15:07,868
Celosa de tu marido.
De este hombre...
102
00:15:09,341 --> 00:15:11,127
- Este hombre que te ha robado las fotos.
- ¡Detener!
103
00:15:11,477 --> 00:15:12,626
¡No quiero pensar en eso!
104
00:15:33,065 --> 00:15:33,997
¡Es él!
105
00:15:38,437 --> 00:15:39,802
Él sabe de nosotros.
106
00:15:41,373 --> 00:15:42,556
Él nos observa.
107
00:16:05,597 --> 00:16:06,586
Te escucho.
108
00:16:09,468 --> 00:16:11,242
¿Qué quieres de mí?
109
00:16:13,072 --> 00:16:15,381
Pasado mañana, el tren expreso
a partir de las 16:28 desde Ueno.
110
00:16:16,709 --> 00:16:18,245
Tome un boleto a Katayamazu.
111
00:16:21,280 --> 00:16:22,929
Estar solo.
112
00:16:23,649 --> 00:16:24,581
¿Comprendido?
113
00:16:25,918 --> 00:16:26,850
Si no apareces...
114
00:16:27,786 --> 00:16:29,515
enviaré la película
a la oficina de su marido.
115
00:16:30,823 --> 00:16:31,755
Por supuesto si:
116
00:16:32,658 --> 00:16:34,603
Es el director comercial de
grandes almacenes de Tokio.
117
00:16:55,147 --> 00:16:56,626
¿Quién fue?
118
00:16:57,316 --> 00:16:58,590
Un amigo.
119
00:17:02,321 --> 00:17:04,186
En una hora como ésta...
no es razonable.
120
00:17:12,031 --> 00:17:13,680
Te encuentro raro últimamente.
121
00:17:15,968 --> 00:17:17,117
¿Qué quieres decir con raro?
122
00:17:21,306 --> 00:17:23,581
Una esposa perfecta es como el aire.
123
00:17:25,477 --> 00:17:26,876
Nadie se fija en ella
124
00:17:27,379 --> 00:17:28,949
sin embargo, no podemos vivir sin ella.
125
00:17:31,116 --> 00:17:33,562
Tú, ya no eres aire.
126
00:17:36,855 --> 00:17:37,787
En ese caso...
127
00:17:38,323 --> 00:17:40,348
Me pregunto que podría ser
un "marido perfecto".
128
00:17:46,231 --> 00:17:49,257
trato de asegurar
que no te falte nada.
129
00:17:53,505 --> 00:17:54,904
Pero eso no te parece suficiente...
130
00:18:04,349 --> 00:18:06,658
Sabía que dirías eso.
131
00:18:26,538 --> 00:18:28,403
No hay nada para estar tan nervioso.
132
00:18:56,802 --> 00:18:59,464
¿Qué le dijiste a tu marido?
133
00:19:01,073 --> 00:19:03,132
que fui con una novia
desde la escuela secundaria.
134
00:19:03,475 --> 00:19:04,407
Eso es todo.
135
00:19:07,546 --> 00:19:10,322
Este hombre tal vez esté aquí.
en esta estación...
136
00:19:12,251 --> 00:19:16,187
¿Alguna vez has pensado
sobre lo que siento
137
00:19:16,321 --> 00:19:17,720
vas a conocer a este hombre?
138
00:19:21,994 --> 00:19:24,189
Preparé algo de dinero, 200.000.
139
00:19:25,063 --> 00:19:28,635
¿De qué estás hablando?
Su propósito es claro.
140
00:19:28,834 --> 00:19:31,985
Todo esto... no tenemos que hablar de ello.
141
00:19:32,738 --> 00:19:33,807
¿De verdad quieres ir allí?
142
00:19:35,674 --> 00:19:36,606
¡Estoy en contra!
143
00:19:41,847 --> 00:19:42,836
Toma mi mano.
144
00:19:44,449 --> 00:19:45,598
la mano de una mujer
145
00:19:46,318 --> 00:19:48,104
que aparte de mi marido,
Todavía eres el único que lo sabe.
146
00:19:52,991 --> 00:19:56,063
Quizás esté tomando
fotos de nosotros ahora mismo.
147
00:20:00,299 --> 00:20:01,869
No soy el único, obviamente.
148
00:20:02,634 --> 00:20:05,990
a ti también te daría vergüenza
si nuestra relación llegara a ser conocida.
149
00:20:06,538 --> 00:20:07,562
¿No es así, señor Kitano?
150
00:20:08,941 --> 00:20:12,468
Señora...
¿Qué piensas de mí?
151
00:20:13,879 --> 00:20:15,699
solo nos vemos
2 o 3 veces al mes:
152
00:20:16,315 --> 00:20:19,307
No eres un hombre para ser feliz
con una relación tan pura.
153
00:20:21,520 --> 00:20:23,135
¿Me lo estás diciendo ahora?
que esta es la ultima vez?
154
00:20:25,524 --> 00:20:26,627
No estoy de acuerdo.
155
00:20:29,228 --> 00:20:31,048
Pase lo que pase conmigo,
156
00:20:32,531 --> 00:20:34,010
no tendrás nada más
que un informe.
157
00:20:39,338 --> 00:20:40,270
Adiós.
158
00:21:48,874 --> 00:21:53,356
Los trenes están retrasados
en las líneas Tôhoku y Takasaki.
159
00:21:54,079 --> 00:21:57,480
Pedimos disculpas
por las molestias.
160
00:23:31,309 --> 00:23:33,709
- ¿Estabas ahí?
- Una semana sin noticias,
161
00:23:34,312 --> 00:23:35,495
¿Esto es lo que llamas un amante?
162
00:23:36,047 --> 00:23:38,447
Tenía mucho trabajo.
Nada más.
163
00:23:38,850 --> 00:23:40,124
Seguramente pareces muy ocupado.
164
00:23:40,886 --> 00:23:42,330
Fui a ver a papá a la oficina.
165
00:23:43,722 --> 00:23:44,905
Sr. y Sra. Mizuki...
166
00:23:46,491 --> 00:23:48,391
A menudo cambian de organización.
de las habitaciones, al parecer.
167
00:23:53,231 --> 00:23:55,791
decoración de interiores,
que lindo trabajo.
168
00:23:57,235 --> 00:24:00,227
¿Has terminado? te lo prohíbo
involucrarme en mi trabajo.
169
00:24:01,273 --> 00:24:02,376
¡Incluso después de nuestra boda!
170
00:24:17,689 --> 00:24:20,135
Podrías cambiar las sábanas.
de vez en cuando.
171
00:24:20,692 --> 00:24:21,920
¡Un hombre huele extremadamente!
172
00:25:49,614 --> 00:25:53,106
Aviso a todos los viajeros.
173
00:25:54,019 --> 00:25:57,045
Por el descarrilamiento de un tren
en la línea Kitagata,
174
00:25:57,489 --> 00:26:00,731
los pasajeros del tren
175
00:26:01,059 --> 00:26:04,005
a Katayamazu Onsen
espera por favor
176
00:26:04,563 --> 00:26:08,545
en la sala de espera
hasta que se restablezca el tráfico.
177
00:28:28,873 --> 00:28:31,319
- Es molesto, ¿no?
- No.
178
00:28:33,445 --> 00:28:36,721
Al parecer no lo saben
cuando podemos ir.
179
00:28:36,948 --> 00:28:38,131
Ah...
180
00:28:39,017 --> 00:28:40,382
Pareces estar solo...
181
00:28:40,785 --> 00:28:41,717
Supongo que no es muy divertido.
182
00:28:43,455 --> 00:28:44,774
¿Hasta dónde vas?
183
00:28:45,857 --> 00:28:47,301
A Katayamazu.
184
00:28:50,328 --> 00:28:52,273
Yo también voy para allá.
185
00:28:52,997 --> 00:28:55,943
Es un lugar agradable.
La bahía es muy hermosa.
186
00:28:57,235 --> 00:28:59,760
¿Fuiste tú quien me llamó?
187
00:29:01,473 --> 00:29:02,405
Sí.
188
00:29:04,242 --> 00:29:06,984
Ven conmigo: no lejos de esta estación,
189
00:29:07,912 --> 00:29:09,857
20 o 30 minutos en coche
190
00:29:10,548 --> 00:29:11,992
hay una estación termal muy agradable.
191
00:29:13,718 --> 00:29:17,119
El lugar es mucho más agradable.
esperar.
192
00:29:29,601 --> 00:29:32,877
Sra. Miyako Mizuki de Tokio
193
00:29:33,171 --> 00:29:36,163
se solicita informar
a la oficina del jefe de estación.
194
00:29:36,941 --> 00:29:40,342
Sra. Miyako Mizuki de Tokio
se solicita ir a
195
00:29:41,412 --> 00:29:44,358
la oficina del jefe de estación
donde un visitante está esperando.
196
00:29:47,452 --> 00:29:50,774
Lo siento, soy la Sra. Mizuki.
Me acabas de llamar.
197
00:29:51,022 --> 00:29:52,387
¿Ah, Miyako Mizuki?
198
00:29:52,724 --> 00:29:55,079
- ¿Dónde está la otra persona?
- Ella estuvo allí hace un momento.
199
00:29:56,027 --> 00:29:57,892
- ¿Es un hombre?
- Sí.
200
00:29:58,463 --> 00:30:00,488
Curioso... Espera,
201
00:30:00,698 --> 00:30:02,268
- Pondré un anuncio.
- ¡Está bien!
202
00:30:02,433 --> 00:30:03,536
¿Está seguro?
203
00:30:05,036 --> 00:30:08,392
- Bien. ¿Esperarías aquí?
- Gracias.
204
00:30:10,408 --> 00:30:13,605
Disculpe...
¿Puedo pedirte un favor?
205
00:30:13,778 --> 00:30:15,803
¿Puedo llamar a Tokio?
206
00:30:15,947 --> 00:30:17,812
¡Por supuesto! ¿Qué número?
207
00:30:17,949 --> 00:30:19,894
Tokio 403-6501.
208
00:30:44,175 --> 00:30:46,040
Estamos en línea con Tokio.
209
00:30:46,177 --> 00:30:48,657
- Puedes hablar.
- ¡Gracias!
210
00:30:50,181 --> 00:30:52,126
¿Hola? ¿Miel?
211
00:30:52,917 --> 00:30:54,862
Es Miyako.
212
00:30:56,287 --> 00:30:59,142
Un tren descarriló,
Estamos bloqueados en Komatsu.
213
00:30:59,290 --> 00:31:01,235
Sí, en la estación de tren.
214
00:31:01,993 --> 00:31:03,938
Todo está bien.
215
00:31:04,162 --> 00:31:06,107
¿Yûichi ya está dormido?
216
00:31:06,297 --> 00:31:08,242
Gracias.
217
00:31:37,495 --> 00:31:39,690
¿Hola? Ah, Yuchan?
Mamá...
218
00:31:40,031 --> 00:31:43,182
Eso es... Ah...
Eres un buen chico...
219
00:31:43,501 --> 00:31:46,993
Se prudente, mamá regresa.
lo más rápido posible.
220
00:31:47,138 --> 00:31:49,083
Bueno, ¡buenas noches!
221
00:32:08,159 --> 00:32:10,104
¡Señora!
222
00:32:19,003 --> 00:32:20,868
¡Perfecto!
223
00:32:21,005 --> 00:32:25,908
Con este accidente, podría llegar a
Eres más rápido de lo esperado.
224
00:32:26,044 --> 00:32:29,286
Y el otro...
¿está ahí?
225
00:32:36,688 --> 00:32:38,633
kitano...
226
00:32:39,023 --> 00:32:40,888
¿Por qué viniste?
227
00:32:41,025 --> 00:32:43,471
No quería perderte.
228
00:32:51,369 --> 00:32:53,519
Ya no temo a nada.
229
00:32:53,938 --> 00:32:56,634
Es posible que Mizuki vea estas fotos.
230
00:32:57,208 --> 00:33:01,520
No me importa lo que pueda pasar
Ahora, ya que estás aquí.
231
00:33:01,646 --> 00:33:04,171
Por eso vine.
232
00:33:07,418 --> 00:33:11,787
Por fin podremos viajar
solos los dos.
233
00:33:14,726 --> 00:33:17,832
No dejaré que te vayas más sola.
234
00:33:38,983 --> 00:33:42,965
Pedimos disculpas
por las molestias
235
00:33:43,154 --> 00:33:46,100
la línea Kitagata es
en uso nuevamente,
236
00:33:46,290 --> 00:33:49,976
los pasajeros están invitados a ir
lo más pronto posible al muelle nº 3.
237
00:33:50,161 --> 00:33:53,233
Pedimos disculpas
por las molestias
238
00:33:53,364 --> 00:33:56,219
el trabajo de reparación
ya está completo,
239
00:33:56,367 --> 00:33:59,564
el tren a
Katayamazu Onsen
240
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
Partiremos en breve.
241
00:34:01,706 --> 00:34:06,439
Se pide a los viajeros que tomen asiento
lo antes posible.
242
00:36:30,354 --> 00:36:34,506
Por favor...
Me gustaría desarrollar esto.
243
00:36:35,159 --> 00:36:37,719
¡Me gustaría desarrollarlo!
244
00:36:51,275 --> 00:36:53,550
¡Pero estas son fotos de desnudos!
245
00:36:54,979 --> 00:36:57,129
No está mal esta mujer.
246
00:36:57,281 --> 00:36:59,146
¿Cuándo estará listo?
247
00:36:59,283 --> 00:37:02,229
lo haré esta noche,
Ven a buscarlos mañana por la mañana.
248
00:37:02,353 --> 00:37:04,332
Quiero diez en formato 25x 30.
249
00:37:04,488 --> 00:37:07,343
Señor... ¿adónde los ha llevado?
250
00:37:07,491 --> 00:37:09,800
No puedo decírtelo.
251
00:37:10,294 --> 00:37:12,956
Ella no parece una profesional, eh...
252
00:37:13,064 --> 00:37:16,386
No puede ser tu esposa,
¿no?
253
00:37:16,534 --> 00:37:18,479
¿Por qué no...?
254
00:37:18,803 --> 00:37:21,249
Oye, di... Yo también,
en el cuarto de atrás,
255
00:37:21,372 --> 00:37:24,398
Tengo un estudio de desnudos
para los clientes de la estación termal.
256
00:37:24,542 --> 00:37:26,737
La reunión del mediodía
acaba de empezar.
257
00:37:26,877 --> 00:37:30,233
¿Mmm? Si quieres,
puedes ir a divertirte.
258
00:37:30,381 --> 00:37:34,533
Hay una chica al menos tan bonita como ella,
muy joven y firme.
259
00:37:34,685 --> 00:37:36,664
Vendré esta noche.
260
00:37:36,821 --> 00:37:41,099
Señor, no me malinterprete:
Aquí sólo nos ocupamos de fotografías artísticas.
261
00:37:41,225 --> 00:37:43,375
No aseguramos otros servicios...
262
00:37:43,527 --> 00:37:46,132
Sobre todo, asegúrese de no dañar
los negativos.
263
00:37:46,264 --> 00:37:48,209
Lo sé.
264
00:38:51,829 --> 00:38:53,945
Eres tú, ¿no?
265
00:38:56,233 --> 00:39:00,090
Seguramente tu
que nos sigue a todas partes.
266
00:39:01,472 --> 00:39:03,372
¿De qué estás hablando?
267
00:39:04,675 --> 00:39:08,202
¿Por qué te escondiste?
cuando me viste?
268
00:39:10,748 --> 00:39:13,444
Es inútil hacerse el inocente.
269
00:39:13,584 --> 00:39:16,656
- ¿Quieres provocarme?
- No.
270
00:39:17,955 --> 00:39:20,264
De hecho, me gustaría hablar contigo...
271
00:39:20,424 --> 00:39:22,369
sobre varias cosas...
272
00:39:24,362 --> 00:39:26,307
¿Cuanto quieres?
273
00:39:27,465 --> 00:39:31,151
Buscas dinero, ¿no?
274
00:39:31,302 --> 00:39:34,829
no entiendo absolutamente nada
de lo que estás diciendo.
275
00:39:34,972 --> 00:39:36,917
Escúchame:
276
00:39:37,608 --> 00:39:39,633
Para ti esto puede ser solo un juego
277
00:39:39,777 --> 00:39:43,304
pero para nosotros, estos negativos
son muy importantes.
278
00:39:43,481 --> 00:39:47,224
Pueden destruir la familia
de esta mujer.
279
00:39:48,552 --> 00:39:50,452
e incluso si
280
00:39:50,888 --> 00:39:53,664
no quisiste sacar provecho de ello,
281
00:39:54,658 --> 00:39:56,523
el dinero está listo.
282
00:39:56,660 --> 00:39:58,605
Dime tu precio.
283
00:40:04,468 --> 00:40:06,413
Bueno...
284
00:40:06,570 --> 00:40:09,175
También puedo entregarte
a la policia
285
00:40:09,340 --> 00:40:11,285
por robo.
286
00:40:14,211 --> 00:40:16,657
¿Puedo recordarles que todos
287
00:40:16,814 --> 00:40:19,715
aprendería sobre ti
y esta mujer?
288
00:40:19,850 --> 00:40:23,456
Si es lo mismo para ti,
ve a la policía.
289
00:40:23,587 --> 00:40:25,452
¿Estás mintiendo?
290
00:40:25,589 --> 00:40:28,831
- Ven aquí con una mujer casada...
- ¡Por tu culpa!
291
00:40:28,993 --> 00:40:31,939
Parece que te estás divirtiendo.
292
00:40:32,329 --> 00:40:34,274
Eres un bastardo...
293
00:40:34,598 --> 00:40:36,543
¡un cobarde!
294
00:40:37,501 --> 00:40:41,278
no te necesito
para descubrirlo.
295
00:40:42,373 --> 00:40:44,933
Si quieres pagar,
También puedes tomar todas las fotografías.
296
00:40:45,075 --> 00:40:47,020
¿Qué opinas?
297
00:43:40,451 --> 00:43:42,646
¿Por qué huyes?
298
00:43:43,087 --> 00:43:45,032
Tenía miedo.
299
00:43:56,900 --> 00:43:59,425
¡Qué idiota!
Tiemblas...
300
00:44:02,640 --> 00:44:04,426
Cuando desperté,
te habías ido.
301
00:44:05,643 --> 00:44:09,921
Tenía miedo, pensé
te habías ido...
302
00:44:11,215 --> 00:44:14,036
Sin ti no voy a ninguna parte.
303
00:44:14,652 --> 00:44:15,584
Sí...
304
00:44:17,121 --> 00:44:18,816
¡Qué angustia!
305
00:44:21,925 --> 00:44:22,994
Lo conocí.
306
00:44:24,561 --> 00:44:26,677
- ¿Dónde?
- Estaba entregando
307
00:44:27,898 --> 00:44:29,377
los negativos a desarrollar.
308
00:44:30,100 --> 00:44:31,032
¿Has hablado con él?
309
00:44:33,837 --> 00:44:34,861
¿Te dijo lo que quería?
310
00:44:45,182 --> 00:44:46,114
¿Qué clase de hombre?
311
00:44:48,485 --> 00:44:49,884
Un tipo banal...
312
00:44:51,588 --> 00:44:52,907
Una especie de perverso.
313
00:44:54,625 --> 00:44:56,024
¡Volvamos a Tokio mañana!
314
00:44:56,660 --> 00:44:59,106
Hablaré con Mizuki,
Le hablaré de ti y de mí.
315
00:45:01,799 --> 00:45:05,235
He decidido...
desde que te uniste a mí.
316
00:45:07,371 --> 00:45:08,907
A menos que te moleste...
317
00:45:16,346 --> 00:45:19,122
¡No la dejaré más, señora!
318
00:46:02,893 --> 00:46:05,202
En total, son 2500 yenes.
319
00:46:09,600 --> 00:46:11,329
Me tranquilicé viendo todo esto...
320
00:46:16,273 --> 00:46:17,638
¡Señor!
¡Tu dinero!
321
00:46:18,542 --> 00:46:20,487
¡Vuelves cuando quieras!
322
00:47:09,092 --> 00:47:10,024
Es ella, ¿no?
323
00:47:23,574 --> 00:47:25,769
¡Detener! ¡¿Qué es lo que quieres hacer?!
324
00:48:49,059 --> 00:48:50,674
Eres la esposa del Sr. Mizuki,
¿verdad?
325
00:48:53,597 --> 00:48:55,997
Eres como me imaginaba.
326
00:48:57,868 --> 00:48:59,517
¿Y qué clase de mujer?
¿te imaginaste?
327
00:49:00,203 --> 00:49:02,683
- Una mujer hermosa.
- ¿Qué haces aquí?
328
00:49:03,707 --> 00:49:06,483
¡Qué hospitalidad!
Vine a verte, por supuesto.
329
00:49:07,077 --> 00:49:10,854
Sr. Kitano, tal vez deberíamos
reservarle una habitación?
330
00:49:11,048 --> 00:49:14,324
Si no te molesto,
Puedo instalarme en tu habitación.
331
00:49:15,218 --> 00:49:17,527
Ah? Bueno, por favor, adelante...
332
00:49:26,129 --> 00:49:28,154
¿Cariño? ¿Puedes darme
una toalla?
333
00:49:28,565 --> 00:49:29,964
- Están dentro.
- ¿En realidad?
334
00:49:56,293 --> 00:49:59,035
puedes irte
este aire serio.
335
00:50:00,731 --> 00:50:04,258
Por mi parte no tengo intención
más para casarme con ella.
336
00:50:04,634 --> 00:50:07,535
Ella sin embargo continúa
tener confianza en ti.
337
00:50:10,340 --> 00:50:13,616
¿Miel? no puedo
para cerrar la válvula.
338
00:50:14,311 --> 00:50:15,585
Me pregunto si no estará roto...
339
00:50:27,858 --> 00:50:28,790
Bésame.
340
00:52:20,370 --> 00:52:21,439
¿Quieres algo?
341
00:52:22,706 --> 00:52:25,152
Yo... tengo algo que preguntarte.
342
00:52:25,575 --> 00:52:26,507
¿Qué es?
343
00:52:27,777 --> 00:52:30,723
Ayer vino a verte un hombre.
para fotos...
344
00:52:31,448 --> 00:52:33,427
quisiera preguntarte
algunas preguntas...
345
00:52:33,750 --> 00:52:34,819
¿Qué tipo de fotos?
346
00:52:43,627 --> 00:52:44,901
Las fotos de una mujer desnuda.
347
00:52:46,396 --> 00:52:48,705
- Ah, esos...
- ¿Los tienes?
348
00:52:49,099 --> 00:52:50,031
No.
349
00:52:51,101 --> 00:52:53,251
Vino a recogerlos esta mañana.
350
00:52:54,237 --> 00:52:56,933
- ¿Los negativos también?
- ¡Por supuesto!
351
00:52:58,275 --> 00:53:00,140
¡No! ¿Eres tú?
352
00:53:02,979 --> 00:53:04,594
Es inútil esconderse,
353
00:53:04,915 --> 00:53:06,940
Ya los vi.
354
00:53:08,018 --> 00:53:10,293
Los aficionados no deberían
toma fotos asi...
355
00:53:10,453 --> 00:53:11,681
Puede arruinar a alguien...
356
00:53:13,924 --> 00:53:16,620
Espera un momento, tengo algo.
para mostrarte!
357
00:53:46,623 --> 00:53:48,193
Por favor, entra.
358
00:53:55,899 --> 00:53:58,641
Yo los compro. Dime tu premio.
359
00:53:59,970 --> 00:54:02,746
Sin prisas
Primero hablemos en voz baja.
360
00:54:03,807 --> 00:54:05,206
Yo, como ves,
361
00:54:05,709 --> 00:54:07,438
También practico fotografía de desnudo.
362
00:54:08,545 --> 00:54:10,024
Los clientes de la estación termal,
363
00:54:10,880 --> 00:54:13,360
ellos estarían encantados
tener fotos así.
364
00:54:14,751 --> 00:54:17,697
anoche
Tomé varios de ellos...
365
00:54:19,089 --> 00:54:21,284
Cada uno de ellos podría traerme
mucho dinero.
366
00:54:22,025 --> 00:54:23,595
Tengo 200.000 yenes conmigo.
367
00:54:24,394 --> 00:54:25,463
200.000...
368
00:54:25,996 --> 00:54:28,146
yo viajo,
¡No puedo recolectar más!
369
00:54:28,331 --> 00:54:30,561
- ¡Pregunta a domicilio!
- ¡Es imposible!
370
00:54:31,201 --> 00:54:32,987
¿Es porque tu marido
no lo sabe?
371
00:54:39,843 --> 00:54:41,993
¡Bienvenido!
372
00:55:40,103 --> 00:55:43,379
Entonces no me quieres
para tomarte fotos?
373
00:55:43,907 --> 00:55:47,183
Aquí por ejemplo...
Tus poses son muy atrevidas...
374
00:55:50,914 --> 00:55:52,563
¿Esta suma será suficiente, supongo?
375
00:55:53,650 --> 00:55:56,175
Sólo porque simpatizo...
376
00:55:58,321 --> 00:56:00,380
- Está todo ahí, ¿no?
- Sí.
377
00:56:00,623 --> 00:56:02,682
Las aventuras amorosas son caras.
¿No, señora?
378
00:56:51,875 --> 00:56:52,899
Sí, eso es correcto.
379
00:56:55,044 --> 00:56:55,976
Dámelo.
380
00:57:04,387 --> 00:57:05,365
Ese soy yo.
381
00:57:06,689 --> 00:57:09,089
Nos hemos visto desde lejos,
esta mañana, en la duna.
382
00:57:10,560 --> 00:57:12,505
quiero conocerte
en realidad esta vez.
383
00:57:19,702 --> 00:57:21,397
Espero salir de aquí mañana.
384
00:57:22,105 --> 00:57:24,050
Me gustaría establecer el récord
directo contigo.
385
00:57:29,846 --> 00:57:31,165
Allí estaré, sin falta.
386
00:57:32,182 --> 00:57:33,285
Solo.
387
00:57:36,619 --> 00:57:37,551
Es él, ¿no?
388
00:57:39,589 --> 00:57:40,863
estás ahí todavía
389
00:57:41,724 --> 00:57:43,043
Siempre estoy en la misma habitación.
390
00:57:44,360 --> 00:57:45,588
Estaba preocupada por ti.
391
00:57:46,563 --> 00:57:49,509
Tenía miedo de que por resentimiento
harías tonterías.
392
00:58:53,530 --> 00:58:54,713
Eres tú, ¿no?
393
00:58:56,766 --> 00:58:59,041
Tu voz es mucho más suave.
que por teléfono.
394
00:58:59,669 --> 00:59:00,601
¿No quieres sentarte?
395
00:59:01,704 --> 00:59:03,103
Creo que nos conocimos antes.
396
00:59:04,040 --> 00:59:06,736
Para mí, esta es la primera vez.
397
00:59:07,777 --> 00:59:08,709
Tienes razón.
398
00:59:09,646 --> 00:59:11,762
Sin embargo, conozco tu cara.
399
00:59:12,148 --> 00:59:13,797
- Has visto las fotos.
- Sí.
400
00:59:15,051 --> 00:59:17,406
No. De hecho, te conozco.
por mucho más tiempo.
401
00:59:18,488 --> 00:59:19,887
nos conocimos
en alguna parte?
402
00:59:20,690 --> 00:59:21,714
No puedes saberlo.
403
00:59:23,826 --> 00:59:25,396
A menudo ibas al hotel
ustedes dos.
404
00:59:26,863 --> 00:59:29,093
Justo al lado hay
salas de una escuela.
405
00:59:30,066 --> 00:59:32,045
a menudo he visto
la ventana de la clase.
406
00:59:33,503 --> 00:59:34,731
¿Eres profesor?
407
00:59:35,738 --> 00:59:36,762
Sí, efectivamente.
408
00:59:37,874 --> 00:59:39,603
Finalmente no lo sé
si realmente podemos decir eso.
409
00:59:40,843 --> 00:59:43,243
La otra noche,
¡Me diste tanto miedo!
410
00:59:43,413 --> 00:59:46,018
- ¿Por qué seguirme?
- ¡Porque te escapaste!
411
00:59:46,215 --> 00:59:48,957
- ¡Pero me seguiste!
- No hice.
412
00:59:50,153 --> 00:59:51,973
Digamos que me atrajiste.
413
00:59:52,555 --> 00:59:55,080
Pensaste que yo era
una mujer facil...
414
00:59:55,258 --> 00:59:56,361
quería conocerte
415
00:59:57,093 --> 00:59:58,276
para hablar contigo.
416
00:59:59,896 --> 01:00:01,511
especialmente
desde que vi esas fotos.
417
01:00:09,839 --> 01:00:11,955
¿Puedes devolverlos?
418
01:00:14,177 --> 01:00:15,451
Si lo hiciera,
419
01:00:16,512 --> 01:00:19,072
el enlace que hice contigo
estaría roto.
420
01:00:19,248 --> 01:00:21,227
Me resigné a ello.
421
01:00:21,417 --> 01:00:23,863
¿Resignado? ¿Qué quieres decir?
422
01:00:25,288 --> 01:00:27,518
¿No es suficiente así?
¿Realmente tengo que decírtelo?
423
01:00:33,763 --> 01:00:35,628
¿Me estás tomando el pelo?
¡Vuelvo!
424
01:00:41,270 --> 01:00:42,840
Tus manos están frías.
425
01:00:56,552 --> 01:00:57,484
¡Detener!
426
01:01:01,124 --> 01:01:02,056
¡Detener!
427
01:01:11,968 --> 01:01:12,900
¡Kitano!
428
01:01:15,805 --> 01:01:17,249
- ¡Detener!
- ¡Señora! ¡Está bien!
429
01:01:17,840 --> 01:01:18,909
¡Deja de preocuparte por este tipo!
430
01:01:20,343 --> 01:01:22,618
¿No lo odias?
431
01:01:23,279 --> 01:01:25,509
Si hemos sufrido tanto,
¡Es por este chico!
432
01:01:25,815 --> 01:01:28,124
¿Pero qué quieres que haga?
¿Qué quieres que haga?
433
01:03:39,415 --> 01:03:42,157
Regreso a Tokio en tren al mediodía.
434
01:03:43,252 --> 01:03:44,981
- ¿En realidad?
- ¿Y tú?
435
01:03:45,655 --> 01:03:48,431
¿A mí? me quedaré aquí
otros dos o tres días.
436
01:03:49,258 --> 01:03:50,282
¿A dónde vas?
437
01:03:51,794 --> 01:03:53,614
Pensé en hacer un viaje al curso.
438
01:03:54,797 --> 01:03:57,243
Estás enojado, no...
para ayer?
439
01:04:27,530 --> 01:04:29,509
tal vez sería mejor
Te sigo, ¿quién sabe?
440
01:04:31,367 --> 01:04:33,847
- ¿No vas a volver?
- He cambiado de opinión.
441
01:05:12,008 --> 01:05:13,908
¡Señora! ¿A dónde vas?
442
01:05:15,711 --> 01:05:16,643
¡Señora!
443
01:05:27,857 --> 01:05:29,472
¿Quién era ese con este hombre?
444
01:05:30,359 --> 01:05:31,383
Era su amante.
445
01:05:33,930 --> 01:05:35,113
¿Tenía una amante?
446
01:05:38,334 --> 01:05:40,154
Intentas decirme
que soy un idiota...
447
01:05:46,108 --> 01:05:47,040
Realmente...
448
01:05:48,110 --> 01:05:49,338
¿No quieres volver a Tokio?
449
01:05:56,352 --> 01:05:57,671
¿Y si te quitas estas gafas?
450
01:06:00,389 --> 01:06:02,664
Nadie te conoce aquí
aparte de mí.
451
01:06:09,031 --> 01:06:10,475
Finalmente estamos juntos y solos.
452
01:06:11,367 --> 01:06:12,846
Que pena que te escondas
tu cara.
453
01:08:19,728 --> 01:08:21,457
Eres cruel.
454
01:08:22,731 --> 01:08:25,677
¿Qué esperas?
en traerme aquí?
455
01:08:27,503 --> 01:08:28,947
No te obligué.
456
01:08:29,738 --> 01:08:31,467
Quieres mi cuerpo, ¿no?
457
01:08:32,074 --> 01:08:33,553
¿Por qué no decirlo?
de una vez por todas?
458
01:08:37,046 --> 01:08:38,320
Me odias, ¿no?
459
01:08:40,549 --> 01:08:42,164
Lo veo en tus ojos.
460
01:08:48,724 --> 01:08:50,669
quieres empujarme
desde lo alto del acantilado...
461
01:08:51,894 --> 01:08:52,963
Si me hubiera ido,
462
01:08:54,697 --> 01:08:56,597
podrías regresar
a tu pequeña y cómoda familia.
463
01:08:57,233 --> 01:08:58,165
¿No?
464
01:09:00,069 --> 01:09:02,094
Si tuviera el coraje,
es lo que yo haría.
465
01:09:07,409 --> 01:09:08,341
creo...
466
01:09:09,712 --> 01:09:11,612
estaba enamorado de la mujer
Estabas en las fotos.
467
01:09:13,482 --> 01:09:15,382
una mujer que no existe
en realidad.
468
01:09:17,419 --> 01:09:19,865
Se muy bien lo que intentas
para decirme.
469
01:09:21,390 --> 01:09:23,369
Quieres que te ame.
470
01:09:28,097 --> 01:09:29,200
Es imposible.
471
01:09:30,332 --> 01:09:32,232
Incluso si pasara la noche contigo,
472
01:09:32,601 --> 01:09:33,966
¡No pudiste hacer que te amara!
473
01:09:39,808 --> 01:09:40,877
¿Y este hombre?
474
01:09:42,845 --> 01:09:43,777
¿Lo amas?
475
01:10:03,132 --> 01:10:04,064
¡Esperar!
476
01:13:30,372 --> 01:13:31,600
¿Conoces a esa chica?
477
01:13:32,808 --> 01:13:34,787
Ella es una modelo de estudio desnuda.
478
01:13:35,677 --> 01:13:37,156
¿Visitas esos lugares?
479
01:13:38,514 --> 01:13:40,789
visité uno
después de entregar los negativos.
480
01:13:41,750 --> 01:13:43,615
¿Esa tienda? Yo también fui allí.
481
01:13:44,119 --> 01:13:45,347
Fue horrible.
482
01:13:46,054 --> 01:13:47,043
el patrón
483
01:13:47,222 --> 01:13:49,622
dibujó varias copias de las imágenes
y trata de chantajearme.
484
01:13:50,726 --> 01:13:51,658
¿Qué quiere?
485
01:13:52,928 --> 01:13:54,702
Lo mismo que tú, sin duda.
486
01:13:57,232 --> 01:13:58,381
Parece que va a empezar.
487
01:13:59,234 --> 01:14:00,383
¿Quieres ver, no?
488
01:18:16,892 --> 01:18:18,371
¡No! ¡No! ¡No!
489
01:25:48,243 --> 01:25:49,267
No hagas ruido.
490
01:25:54,649 --> 01:25:55,581
Alguien viene.
491
01:25:58,286 --> 01:25:59,355
No deberíamos movernos.
492
01:34:13,781 --> 01:34:14,850
¿Cuándo llegaste aquí?
493
01:34:19,954 --> 01:34:20,852
Con el tren nocturno.
494
01:34:31,132 --> 01:34:32,861
Kitano me llamó.
495
01:34:35,870 --> 01:34:38,270
ya han tomado
el tren a Tokio.
496
01:34:42,276 --> 01:34:43,459
Bueno, entonces...
497
01:34:44,512 --> 01:34:46,912
supongo
No tengo nada más que decir.
498
01:34:50,451 --> 01:34:52,760
Tu explicación no
ser de alguna utilidad ahora.
499
01:34:55,856 --> 01:34:57,039
¿Qué fue del otro hombre?
500
01:34:59,226 --> 01:35:00,955
Está arreglado. Definitivamente.
501
01:35:04,565 --> 01:35:05,497
¿Las fotos?
502
01:35:06,500 --> 01:35:07,603
Los quemé.
503
01:35:11,505 --> 01:35:13,279
Todavía hay algo de tiempo
antes del próximo tren.
504
01:35:15,009 --> 01:35:16,374
Ve a preparar tu equipaje.
505
01:39:44,778 --> 01:39:47,008
Desafortunadamente, sus planes han fracasado.
506
01:39:51,986 --> 01:39:53,635
Estoy aquí antes que tú.
507
01:39:55,689 --> 01:39:57,054
Es posible que hayas destruido las imágenes,
508
01:39:58,292 --> 01:40:00,157
pero sigo vivo.
¡Y os conozco a todos!
509
01:40:11,805 --> 01:40:14,251
No tenía intención de matarte.
510
01:40:16,043 --> 01:40:19,444
En ese momento no tenía odio.
a ti.
511
01:40:19,680 --> 01:40:21,375
Entonces, ¿por qué me empujaste?
de este acantilado?
512
01:40:32,793 --> 01:40:35,739
¿Me encuentras monstruoso?